EuPago Gateway For Woocommerce - en to pt_PT translation catalogue (122 entries)

en: Accept this payment at your MBWAY mobile app
pt_PT: Aceite o pagamento na aplicação MBWAY do seu smartphone/tablet

en: Accept this payment at your MBWAY mobile app.
pt_PT: Aceite o pagamento na aplicação MBWAY do seu smartphone/tablet.

en: Accept this payment with your MBWAY mobile app
pt_PT: Aceite este pagamento com a sua aplicação MBWAY

en: Allow duplicate payments.
pt_PT: Permitir pagamentos duplicados.

en: Amount
pt_PT: Valor

en: Amount Invalid
pt_PT: Valor Inválido

en: API Key:
pt_PT: Chave API:

en: API Settings
pt_PT: Configurações API

en: Awaiting Credit Card payment.
pt_PT: A aguardar pagamento por cartão de crédito.

en: Awaiting MBWAY payment.
pt_PT: A aguardar pagamento MBWAY.

en: Awaiting Multibanco payment.
pt_PT: A aguardar pagamento Multibanco.

en: Awaiting Pagaqui payment.
pt_PT: A aguardar pagamento Pagaqui

en: Awaiting PaySafeCard payment.
pt_PT: A aguardar pagamento por PaySafeCard

en: Awaiting Paysafecash payment.
pt_PT: A aguardar pagamento por Paysafecash

en: Awaiting PayShop payment.
pt_PT: A aguardar pagamento PayShop.

en: BIC Invalid
pt_PT: BIC Inválido

en: By design, Mulitibanco only allows payments from 1 to 999999 &euro; (inclusive). You can use this option to further limit this range.
pt_PT: O serviço Multibanco apenas aceita pagamentos entre 1 e 999999 &euro; (inclusive). Pode utilizar esta opção para limitar ainda mais este intervalo de valores.

en: Channel Name:
pt_PT: Nome do Canal

en: Choose when to reduce stock.
pt_PT: Escolha quando reduzir o stock.

en: Configuration error. This store currency is not Euros (&euro;).
pt_PT: Erro de configuração. A moeda desta loja não é Euros (&euro;).

en: Credit Card (Eupago)
pt_PT: Cartão de crédito (Eupago)

en: Debug Log:
pt_PT: Registo de erros

en: Do you already have a demo account and need to finish your real account? Please reach out by email:
pt_PT: Já tem uma conta de demonstração e quer avançar com o processo de adesão? Contacte-nos já através do endereço:

en: Do you need an account? You may sign up at
pt_PT: Ainda não é cliente? Faça já o registo em

en: Do you want to send a reminder to your customer to inform him he has a pending order? Activate this option. Read more about this reminder
pt_PT: Active esta opção para que seja enviada uma notificação ao seu cliente a relembrar que existe um pagamento pendente. Saiba mais

en: Duplicate payments
pt_PT: Pagamentos duplicados

en: Each account has at least a channel. Each channel has an API Key that identifies your Eupago's account.
pt_PT: Cada conta de cliente Eupago tem pelo menos um canal. Cada canal tem uma chave API que identifica a sua conta na Eupago.

en: Easy and simple payment using "Pagamento de Serviços" at any "Multibanco" ATM terminal or your Home Banking service. (Only available to customers of Portuguese banks. Payment service provided by eupago.)
pt_PT: Pagamento fácil e simples através de “Pagamento de Serviços” no Multibanco ou no serviço do seu banco online. (Apenas disponível para clientes de bancos portugueses. Serviço de pagamento fornecido por Eupago.)

en: Enable "Pagamento de Serviços no Multibanco" (using Eupago)
pt_PT: Activar “Pagamento de Serviços no Multibanco” (utilizando Eupago)

en: Enable Credit Card (using Eupago)
pt_PT: Activar cartão de crédito (através da Eupago)

en: Enable MBWAY (using Eupago)
pt_PT: Activar MB WAY (através da Eupago)

en: Enable only for customers whose address is in Portugal
pt_PT: Activar apenas para clientes em que o endereço seja em Portugal

en: Enable only for orders above x &euro; (exclusive). Leave blank (or zero) to allow for any order value.
pt_PT: Activar apenas para encomendas acima de x &euro; (exclusive). Deixe em branco (ou zero) para activar para qualquer valor de encomenda.

en: Enable only for orders below x &euro; (exclusive). Leave blank (or zero) to allow for any order value.
pt_PT: Activar apenas para encomendas abaixo de x &euro; (exclusive). Deixe em branco (ou zero) para activar para qualquer valor de encomenda.

en: Enable Pagaqui (using Eupago)
pt_PT: Activar Pagaqui (através da Eupago)

en: Enable PaySafeCard (using Eupago)
pt_PT: Activar PaySafeCard (através da Eupago)

en: Enable Paysafecash (using Eupago)
pt_PT: Activar Paysafecash (através da Eupago)

en: Enable PayShop (using Eupago)
pt_PT: Activar PayShop

en: Entity
pt_PT: Entidade

en: Entity:
pt_PT: Entidade:

en: Error
pt_PT: Erro

en: Error getting payment details
pt_PT: Erro a obter detalhas de pagamento

en: ERROR!
pt_PT: ERRO!

en: Eupago for WooCommerce Gateway depends on the last version of %s to work!
pt_PT: O Eupago para WooCommerce necessita da última versão do %s para funcionar!

note: Name of the plugin
en: Eupago Gateway For Woocommerce
pt_PT: Eupago Gateway para Woocommerce

en: Eupago Payment Details
pt_PT: Detalhes de pagamento Eupago

en: Eupago services integration.
pt_PT: Integração com os serviços Eupago.

en: Expire Date
pt_PT: Data limite

en: Fill all fields
pt_PT: Preencha todos campos

en: Fill in, if different from the billing phone.
pt_PT: Preencher, se não for o mesmo do telefone de facturação.

en: Help Center
pt_PT: Centro de ajuda

en: here
pt_PT: aqui

en: How can I provide this payment method?
pt_PT: Como posso disponibilizar este meio de pagamento?

en: IBAN Invalid
pt_PT: IBAN Inválido

en: If different of billing phone
pt_PT: Se diferente do telefone de facturação.

en: In order to find your API Key and channel name please follow this guide on our
pt_PT: Saiba como encontrar o nome do seu canal e a chave API seguindo os passos no

en: In order to use Eupago's plugin for WooCommerce you must have an Eupago's account.
pt_PT: Para utilizar o plugin para WooCommerce da Eupago necessita de ter uma conta de cliente.

en: Instructions
pt_PT: Instruções

en: Instructions that will be added to the thank you page and email sent to customer.
pt_PT: Instruções que serão adicionadas à página de confirmação da encomenda e email enviado ao cliente.

en: Intelidus 360 Sender:
pt_PT: Remetente de conta Intelidus 360

en: is completed. Payment details:
pt_PT: foi registada. Dados para pagamento:

en: It's not possible to use credit card to pay values under 2&euro; or above 999999&euro;.
pt_PT: Não é possível utilizar o cartão de crédito para pagar valores abaixo de 2&euro; nem acima de 999999&euro;.

en: It's not possible to use Multibanco to pay values under 1&euro; or above 999999&euro;.
pt_PT: Não é possivel utilizar o Multibanco para pagar valores abaixo de 1&euro; nem acima de 999999&euro;.

en: It's not possible to use PaySafeCard to pay values under 1&euro; or above 9999,99&euro;.
pt_PT: Não é possível utilizar o PaySafeCard para pagar valores abaixo de 1&euro; nem acima de 9999,99&euro;.

en: Limit Date
pt_PT: Data limite

en: Log plugin events, such as callback requests, inside
pt_PT: Registar os eventos do plugin, como chamadas de callback em

en: Name
pt_PT: Nome

en: No
pt_PT: Não

en: No details available
pt_PT: Sem detalhes disponíveis

en: Number of days to payment expire.
pt_PT: Número de dias para expirar o pagamento.

en: on
pt_PT: em

en: Only for orders above
pt_PT: Apenas para encomendas acima de

en: Only for orders below
pt_PT: Apenas para encomendas abaixo de

en: Only for Portuguese customers?
pt_PT: Apenas para clientes portugueses?

en: Password:
pt_PT: Senha:

en: Pay at Pagaqui agent
pt_PT: Pague num agente Pagaqui

en: Pay at PayShop agent
pt_PT: Efectue o pagamento num agente PayShop

en: Pay with cash (Paysafecash)
pt_PT: Pagar em dinheiro (Paysafecash)

en: Pay with credit card
pt_PT: Pagar com cartão de crédito

en: Pay with PaySafeCard
pt_PT: Pagar com PaySafeCard

en: Payment error:
pt_PT: Erro de pagamento:

en: Payment instructions
pt_PT: Instruções de pagamento

en: Phone number registered on MB WAY
pt_PT: Número de telefone registado no MB WAY

en: Please activate callback to this url on Eupago dashboard: <code>%s</code>
pt_PT: Por favor active a notificação por url no painel do Eupago para este endereço: <code>%s</code>

en: Please verify if your number is correct and the total amount of the order doesn't exceed the limit defined on your MB WAY app.
pt_PT: Verifique por favor se o número introduzido está correto e se o valor não excede o máximo definido na sua app MB WAY.

en: Reason
pt_PT: Razão

en: Reduce stock
pt_PT: Reduzir stock

en: Reference
pt_PT: Referência

en: Reference:
pt_PT: Referência:

en: Refund
pt_PT: Reembolso

en: Refund Request
pt_PT: Pedido de reembolso

en: Request a refund
pt_PT: Pedir reembolso

en: Request error
pt_PT: Erro no pedido

en: Request made successfully
pt_PT: Pedido feito com sucesso

en: Requires SOAP protocol active on your server.
pt_PT: Necessita de protocolo SOAP activo no servidor.

en: Save Changes
pt_PT: Guardar alterações

en: Set WooCommerce currency to <strong>Euros (&euro;)</strong> %1$s
pt_PT: Defina a moeda do WooCommerce para <strong>Euros (&euro;)</strong> %1$s

en: Settings saved.
pt_PT: Alterações guardadas.

en: Shop Logo for payment page
pt_PT: Logótipo da loja para a página de pagamento

en: SMS Intelidus 360 API:
pt_PT: Chave API SMS Intelidus 360:

en: SMS Intelidus 360 ID:
pt_PT: ID de conta SMS Intelidus 360:

en: SMS Notifications:
pt_PT: Notificações por SMS

en: SMS Order Confirmation:
pt_PT: Confirmação da encomenda por SMS

en: SMS Payment Confirmation:
pt_PT: Confirmação do pagamento por SMS

en: SMS Payment On Hold:
pt_PT: Pagamento pendente por SMS

en: Success
pt_PT: Sucesso

en: The receipt issued by the ATM machine is proof of payment. Keep it.
pt_PT: O recibo emitido pelo terminal Multibanco é prova de pagamento. Guarde-o.

note: Description of the plugin
en: This plugin allows customers to pay their orders with Multibanco, MB WAY, Payshop and Credit Card with Eupago’s gateway.
pt_PT: Este plugin permite aos clientes portugueses pagar encomendas WooCommerce com Multibanco, PayShop e MBWAY através do gateway da Eupago.

en: This request is subject to the approval of Eupago's compliance department.
pt_PT: É obrigatório fazer um pedido adicional para adicionar este método de pagamento ao seu contrato e poder passar a disponibilizar aos seus clientes este método.

en: User:
pt_PT: Utilizador:

en: Value
pt_PT: Valor

en: Value:
pt_PT: Valor:

en: We have received your payment regarding your order
pt_PT: Confirmamos o pagamento da sua encomenda

en: What is a channel?
pt_PT: O que é o canal de conta Eupago?

en: when order is paid (requires active callback)
pt_PT: quando a encomenda é paga (requer 'callback' activo)

en: when order is placed (before payment)
pt_PT: quando a encomenda é colocada (antes do pagamento)

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You must first request its activation on your account by email:
pt_PT: O pedido está sujeito a aprovação por parte do departamento de compliance da Eupago e deve ser feito para o email:

en: You will receive a notification in your MBWAY. When you open the notification you will be asked to confirm the purchase by simply entering your MB WAY PIN.
pt_PT: Irá receber nos seus dispositivos inscritos no MB WAY uma notificação. Ao abrir a notificação será solicitado que valide a compra bastando para tal introduzir o seu PIN MB WAY.

en: Your order
pt_PT:  A sua encomenda

en: Your order #%d on %s is now finished.
pt_PT: Confirmamos a finalização da encomenda #%d em %s.

en: The receipt issued by Pagaqui serves as proof of payment. Please keep it.
pt_PT: O talão emitido pela Pagaqui serve de prova de pagamento. Por favor, guarde-o.
